プルワマの影響：インドの河川水の割り当て(取り分？)がパキスタンに行かないようにすると水資源・河川開発ガンジス再生大臣のNitin Gadkari氏は発言した

インド政府がパキスタンに流れる3つの河川への計画を立案中だとNitin Gadkari氏は発言した。
ダムを造り、パキスタンに流れる水流を堰き止める考えだ。

感想

なんだか呆れてしまうけどちゃんと読んだ。

日本は島国だから、隣国と争点になるのは島とか領海だけど、地続きの場合は川も争点になるんだね。

日本国内では昔から川の取り合いはあったんだろうけど(我田引水に見られるような)、川が境になってることもあるしなあ。

しかし、こんな報復のようなやり方で話が動くってどうなの……。

「Indus Water Treaty=インダス水協定」の知識が無いと、現状からどう変えさせようとしているのかも把握できないので、ちゃんと調べたいと思います。


(2019/3/1　追記)

"Decision Must Be PM's": Prithviraj Chavan On Blocking Water Supply To Pak

2月23日の記事にて、「大臣の権限ではそんなことできませんよ」という議会議長の説明がありました。ということでこの件は様子見ですね。

fallout：副産物、副次的な(予期しない)影響
share：分け前、割り当て、占有率(これなんて訳すの？)
personnel：人事部、職員、社員
CRPF：Central Reserve Police Force(インド中央予備警察隊)
explosive-laden：爆弾を搭載した
ram：激突する、衝突する
convoy：護送、護衛、部隊、護衛艦隊
neighbouring：(形容詞)隣接した
indicate：指し示す、暗に示す、簡単に述べる
partition：仕切り(パーテーション？！)
divert：転換する
nurture：養育する、大切に管理する、はぐくむ
treaty：条約、条約文
Indus Water Treaty：インダス水協定
rally：再結集、大決起集会、急激な復旧
rightfully：(所有権などが)正当に、合法的に
surplus：余分の、余った、過剰の、残りの
hail：歓迎する、～を称賛する、～を認める
excess：超過分、余剰分、過剰
utilize：利用する、役立たせる
correct：(動詞)訂正する、修正する、是正する、見直す
long-standing：長期にわたる、積年の
anomaly：例外、変則、特異
sit over：なんだろ？ニュアンスはわかるけど……
remain + unattended：放置された状態のまま？
constituency：選挙区、有権者、選挙民、
pragmatic：実用的な、実際的な
simultaneously：(複数の事柄の発生・存在などが)同時に　発音むず
canal：運河、人工水路
instead of：～の代わりに、～せずに